Choisir entre coder en français ou en anglais n'est pas qu'une simple question de préférence linguistique; cela touche directement l'efficacité de votre équipe, la clarté du code et même la fluidité des échanges au sein de votre entreprise. Chez Captive, cette décision n'est pas prise à la légère. Quelle langue choisir pour optimiser la productivité sans sacrifier la qualité ?

  • Pourquoi adopter une langue unique dans le code facilite l'ajout de nouvelles fonctionnalités ?
  • Les erreurs courantes à éviter lors du choix de la langue de code.
  • Limitations et opportunités d'un code entièrement en français.

Choisir la langue de code peut simplifier et fluidifier le développement 🚀

Chez Captive, nous avons historiquement choisi de coder la plupart de nos applications en français, et il y a de solides raisons derrière ce choix. L'une des plus évidentes est que le langage technique doit s'aligner étroitement avec le jargon métier. Ainsi, quand un développeur arrive sur un projet, il peut comprendre rapidement le contexte, trouver les ressources nécessitant des modifications et apporter des ajouts de valeur presque instantanément.

Pour illustrer, prenons l'exemple de Monocle, un projet pour Le Petit Lunetier. Lorsque l'un de nos développeurs est sollicité pour ajouter une nouvelle fonctionnalité concernant les "montures" de lunettes, il est essentiel que la terminologie dans le code, comme "client", soit en phase avec celle utilisée dans toute l'entreprise. Cela évite les confusions qui peuvent survenir lorsque différents mots sont utilisés pour désigner la même chose.

Les mots et termes à privilégier (ou pas) pour votre code

Une autre bonne pratique est de ne pas traduire les outils et librairies utilisés. Cette cohérence dans le choix des termes facilite grandement l'apprentissage pour tout développeur, qu'il soit novice ou expérimenté. À noter que certains termes anglais, tels que "API", "Token" ou "Style", sont si couramment utilisés qu'ils demeurent dans leur forme anglaise. Adopter ces anglicismes permet non seulement d'unifier le langage de l'équipe tech et produit, mais aussi de simplifier les discussions techniques.

Néanmoins, coder en français peut avoir ses défis. Tous les développeurs ne sont pas bilingues et forcer l'usage de l'anglais pour une base complète peut engendrer des erreurs. De plus, l'anglais lui-même comporte ses propres subtilités, notamment entre les variantes US et UK. Et que dire des mots techniques très spécifiques à un domaine ? Prenons le projet QuelleEnergie : ici, le choix du vocabulaire anglais, comme "accommodation_wall_insulation_thickness", a rendu la compréhension plus ardue, surtout quand il s'agit d'une équipe majoritairement francophone travaillant principalement avec des clients français.

Document/Standard

Attention aux erreurs courantes!

Mélanger plusieurs langues dans le même projet, surtout sans une structure bien définie, peut causer de la confusion. C'est un piège courant qu'il vaut mieux éviter. Ne pas mélanger le vocabulaire métier ou éviter d'inclure des accents dans le code sont des pratiques conseillées pour maintenir la clarté et prévenir les erreurs de lecture, compte tenu que la majorité des langages de programmation ne gère pas l'UTF-8.

Que se passe-t-il lorsque vous poussez votre code en français encore plus loin ?

C'est un sujet fréquemment débattu lorsque nous accueillons de nouveaux développeurs. Bien que coder en français puisse restreindre le vivier de talents non francophones, les bénéfices en termes de clarté et efficacité dans la phase initiale d'un projet compensent souvent ce compromis. En effet, dans les étapes matures où l'objectif est d'étendre la portée d'une application tout en maximisant son impact, une transition vers l'anglais peut alors devenir pertinente.

Cependant, dans la réalité des projets que nous accompagnons, cette situation demeure exceptionnelle. Dans la majorité des cas, maintenir un code en français optimise non seulement la rapidité d'exécution, mais assure aussi une compréhension et une fiabilité supérieures du code. Ce choix stratégique doit être mûrement réfléchi en fonction de votre contexte actuel. Vous souhaitez en savoir plus ?

Contactez-nous pour explorer comment choisir la bonne langue de code peut transformer vos projets tech !